舞台は横浜中華街。アプリに埋め込まれた、百五十年のクロニクル。
Yokohama Chinatown. A 150-year chronicle loaded into the App.
地點在橫濱中華街。應用程式載入了一百五十年的編年史。
2023年12月1日〜17日＠横浜中華街
December 1-17, 2023＠Yokohama Chinatown
1873年、横浜港。遠く上海から到着した船に、ひとりの少女が乗っていた──。
この『手機手記城市 Shuki-Shuki Juicy』は、アート・コレクティブorangcosong（横浜）と、エリック・クォン（マカオ）、ジミ・チャン（台北）によるコラボレーション作品です。今回はパイロット版で、無料です。ご自身のスマートフォンとイヤフォンを用意して、実際の町を歩いてプレイしてください。横浜中華街黎明期から始まる、150年のクロニクルをお楽しみください。
1873, Yokohama Port. A girl was on board a ship from faraway Shanghai…
“Shuki-Shuki Juicy” is a collaboration project between the art collective orangcosong (Yokohama), Erik Kuong (Macau), and Jimi Zhang (Taipei). This is a pilot version and is free of charge. Prepare your own smartphone and earphones and play through a real town. Enjoy a 150-year chronicle, starting from the dawn of Yokohama Chinatown.
一八七三年，橫濱港。 一個女孩在一艘來自遙遠上海的船上。『手機手記城市』是藝術團體偶然空耸（橫濱）、鄺華歡（澳門）、張掎米（台北）之間的合作計畫。 這是試用版本並且免費。準備好您自己的手機和耳機，並在真實的城市中玩耍。從橫濱唐人街的黎明開始，欣賞百五十年的編年史。
1.スマートフォンでアプリ「Chito」を入手。
Get App “Chito” on your smartphone.
在您的智能手機上下載APP 「Chito」。
App Store / Google Play
2.『手機手記城市』をダウンロード。
Open “Shuki-Shuki Juicy”.
下載『手機手記城市』。
3. 横浜中華街・朝陽門（東門）でアプリを起動し、物語をスタート！ （イヤフォン必須。プレイ時間：約60分）
Activate the App in Yokohama Chinatown East Gate, and let the story begin! (Earphones required. Duration: Around 60 min.)
啟動App在橫濱中華街・朝陽門（東門），開始故事吧！ （需要耳機。遊玩時間：約六十分鐘）
4. 体験後、ぜひフィードバックをお送りください。
Please send the feedback after your experience.
請您體驗後發送回饋。
企画・制作：orangcosong × 點象藝術協會（Point View Art） × Chito、特定非営利活動法人国際舞台芸術交流センター｜Yokohama Irregular Showcase参加作品｜製作、リサーチ、作・演出、宣伝美術：住吉山実里、藤原ちから｜製作、コンテンツプロダクション：鄺華歡（Erik Kuong）｜技術・プログラムディレクター：張掎米（Jimi Zhang）｜技術・プログラムマネージャー：劉郁岑（Yutsen Liu）｜題字：横浜中華街開運風水花文字屋元祖 丁平（Ding Ping）｜主催：特定非営利活動法人国際舞台芸術交流センター、神奈川県民ホール（公益財団法人神奈川芸術文化財団）、公益社団法人日本芸能実演家団体協議会｜助成：文化庁文化芸術振興費補助金（統括団体による文化芸術需要回復・地域活性化事業（アートキャラバン2））｜独立行政法人日本芸術文化振興会、澳門特別行政區政府文化發展基金｜事業名：JAPAN LIVE YELL project 神奈川県アートキャラバンコンソーシアム2023｜この作品は、神奈川県マグカル展開促進補助金の助成を受けて実施しています
